Yippie-yippie-yay och tinge-linge-ling, Farbror Kekke

När jag tänker tillbaka på min barndom minns jag framför allt väldigt mycket fest, sång och dans. Faster Wera tyckte om att fixa fest och var bra på att hitta på orsaker att fira. Morfar tyckte det var roligt med fest, särskilt om det vankades dans, god mat, galanta damer och sång. Över huvud taget har jag en känsla av att den generationen begrep att släppa loss och ha roligt på ett sätt som sedan dess har gått förlorat. Och att allt på något sätt hänger ihop.

Men just det här inlägget tillägnar jag nu Farbror Kekke. Jag var ganska gammal innan jag begrep att han, tekniskt sett, inte alls var vare sig min farbror eller min familj. Eller att han minsann hette Erik och att Kekke bara var något jag kommit på när jag som liten inte kunde ”prata rent” som man sade på den tiden. Han hade ju alltid funnits där. Han bodde med sin fru, söta Gunhild, i huset bredvid vårt. Han drev rörfirman Styf & Norbergs rör ihop med min morfar. Han var alltid snäll och rolig och tog sig tid att prata med mig som väl troligen mest var i vägen. Han luktade gott (sånt har alltid varit viktigt för mig) hade glimten i ögat och gillade, liksom morfar, fest, god mat, galanta damer, glädje och sång. Och som han sjöng!

Ingen fest var komplett utan att Farbror Kekke hade sjungit sina två slagdängor Amerikabrevet och Yippie-yippie-yay. Den första kan du höra i youtubeklippet hör ovan framförd av Harry Brandelius. Den andra har jag inte kunnat hitta på svenska. Dock finns den i en dansk inspelning av Buster Larsen och Henry Hagemann som låter så här:

Onkel fra Minnesota översattes till svenska av Lisbeth Stahl som kallade den Onkel Charlie från Minnesota. Den spelades in på singel 1956 av Simon Brehm med Den Trogne Husaren som B-sida, men hur jag än söker och letar hittar jag varken inspelningen eller texten på nätet. Jag minns att den börjar ungefär:

Hello, kära gamla Sverige onkel Charlie’s coming back, jag har varit borta över 20 långa år i sträck. Jag vet ni är ett litet land men om ni större bliva vill, ska jag köpa Danmark till er med som ligger strax intill. Yippie-yippie-yay och tinge-linge-ling honky-tonky everbo, jag ska hälsa ifrån Minnesota all of you.

Det skulle vara så himla roligt att hitta en inspelning av den svenska versionen, så om någon råkar ha den (eller ha sett eller hört den någonstans) får ni gärna säga till. Den fattas mig.

Det var nåt speciellt med just dessa två sånger som gjorde att de fastnade hos mig. Kanske var det glöden i Farbror Kekkes fantastiska framföranden. Kanske visste någon liten del av min själ att även jag en dag skulle sitta någonstans i världen och tänka på de därhemma. Vad vet man. Allt jag vet är att det finns så mycket i mitt liv jag är tacksam för. Och allra mest då människorna jag mött på resa som gett mig så mycket. Som exempelvis du, Farbror Kekke.

Det här inlägget är till dig!


Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till er ett litet letters brev
för att tala om hur werry well ja mår,
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev,
så ja hoppas att du understand, förstår.

Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann,
men ja lövver dej ännu, my little friend,
å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann,
ska ja älska dej intou my bitter end.

Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har’et ganska bra,
utan skryt ä ja allready ganska rik,
för ja tjänar ganska werry much mä daler varje da’
oppå Varner Jonsons faktorifabrik.

Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell,
å att han blev killad utav en pistol,
för han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
– ja, så går de te i staden Liverpool.

Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt,
att ja skulle ta å fråga dej å be
att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt,
å föräxten kan du ta din unge mä.

Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
fortast möjligt, å adressen min den ä:
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street,
Person city, Indiana, USA.

 

 

En tanke på “Yippie-yippie-yay och tinge-linge-ling, Farbror Kekke

  1. Ping: Idag sjunger jag en sång för dig, Sune – Hello, kära gamla Sverige!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s